1
00:00:02,970 --> 00:00:04,020
[CELÉ VYTVOŘENÍ
od RUTH L. OZEKI]

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,010
Všechny ty líbací scény,

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,310
proč mi pořád hrají na smyčce v hlavě celou noc?

4
00:00:41,850 --> 00:00:42,750
Pokud něco potřebujete,

5
00:00:42,870 --> 00:00:43,920
jen mi řekni.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
Jsem velmi ochoten pomoci.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Nauč mě, jak dýchat.

8
00:00:54,620 --> 00:00:55,890
Právě teď?

9
00:01:11,200 --> 00:01:12,100
za prvé,

10
00:01:14,340 --> 00:01:15,640
musíte udržovat stálé tempo.

11
00:01:20,630 --> 00:01:21,370
jdu.

12
00:01:36,670 --> 00:01:38,860
Poté udělejte pauzu, až bude správné načasování.

13
00:01:40,290 --> 00:01:41,040
Poté pokračujte.

14
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
myslím

15
00:02:10,290 --> 00:02:12,400
vaše tempo také nemusí být úplně správné.

16
00:02:14,960 --> 00:02:16,620
Proč se neshodneme na nějakém signálu?

17
00:02:17,500 --> 00:02:18,570
Když to provedu,

18
00:02:18,830 --> 00:02:19,870
nech mě změnit dech.

19
00:02:23,370 --> 00:02:24,090
Jasně.

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,010
Jaký druh signálu?

21
00:02:37,580 --> 00:02:38,370
co s tím?

22
00:03:38,490 --> 00:03:39,210
Omlouvám se za to.

23
00:04:03,870 --> 00:04:04,730
Omlouvám se za to.

24
00:04:07,540 --> 00:04:08,870
Od té doby, co jsem tě poprvé viděl,

25
00:04:11,830 --> 00:04:13,500
Nemohl jsem si pomoct, abych tě neměl rád.

26
00:04:20,960 --> 00:04:22,290
A čím více času spolu trávíme,

27
00:04:22,870 --> 00:04:24,300
tím víc chci.

28
00:04:39,080 --> 00:04:40,540
Teď mám jen ten pocit,

29
00:04:40,540 --> 00:04:41,050
do...

30
00:04:41,170 --> 00:04:42,250
políbit tě.

31
00:04:43,250 --> 00:04:44,960
Tak jsem využil vaší zvědavosti.

32
00:04:48,170 --> 00:04:48,840
a tentokrát,

33
00:04:50,460 --> 00:04:51,910
Šel jsem přes palubu.

34
00:05:03,370 --> 00:05:04,460
Hned se odstěhuji.

35
00:05:04,910 --> 00:05:06,150
Proč nezkusíme chodit spolu?

36
00:05:17,620 --> 00:05:19,570
Tak je to takhle

37
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
být zamilovaný?

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,470
Je to jako ta chvíle polospánku,

39
00:05:25,080 --> 00:05:27,190
když nepoznáš rozdíl

40
00:05:27,370 --> 00:05:28,830
mezi snem a realitou.

41
00:06:01,620 --> 00:06:03,460
Ale teď jsem si jistý

42
00:06:04,170 --> 00:06:06,080
že tato sladkost, kterou zažívám, je pravá.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,310
[Nevěř mu]

44
00:06:40,470 --> 00:06:43,720
[Zledovatělé silnice, bezpečnost především]

45
00:06:45,430 --> 00:06:47,140
[On je lhář]

46
00:06:49,970 --> 00:06:51,600
[Zledovatělé silnice, bezpečnost především]

47
00:07:04,080 --> 00:07:04,790
Siyuan.

48
00:07:04,790 --> 00:07:05,540
Xiang.

49
00:07:06,120 --> 00:07:06,870
kdo to je?

50
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
Je dlouhodobým hostem v naší rodině.

51
00:07:10,210 --> 00:07:11,210
Teď je to můj přítel.

52
00:07:18,540 --> 00:07:19,170
Pojďme si popovídat.

53
00:07:37,920 --> 00:07:38,870
Chcete jeden?

54
00:07:39,620 --> 00:07:40,330
nekouřím.

55
00:07:56,210 --> 00:07:58,710
Moje sestra se doma připravovala na doktorát.

56
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
Získá práci ve státní správě.

57
00:08:03,210 --> 00:08:03,790
co ty?

58
00:08:04,080 --> 00:08:04,690
Kolik je Vám let?

59
00:08:04,950 --> 00:08:05,620
Čím se živíte?

60
00:08:05,700 --> 00:08:06,640
Kolik lidí je ve vaší rodině?

61
00:08:06,830 --> 00:08:07,750
Jaký je váš roční plat?

62
00:08:08,250 --> 00:08:09,330
Vlastníte auto a dům?

63
00:08:10,830 --> 00:08:12,350
Prostě spolu chodíme.

64
00:08:12,670 --> 00:08:14,550
Jeho pozadí můžete prozkoumat po šesti měsících.

65
00:08:15,040 --> 00:08:16,250
Předem vás varuji.

66
00:08:16,580 --> 00:08:18,250
Ti dobře vypadající jsou vždy nejnebezpečnější.

67
00:08:18,250 --> 00:08:19,780
Siyuan také vypadá dobře.

68
00:08:20,330 --> 00:08:21,080
Znamená to, že je také nebezpečný?

69
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
Bez ohledu na to, jak nebezpečný je, dokážu si s ním poradit.

70
00:08:25,170 --> 00:08:26,250
Ale ty? Tím si nejsem tak jistý.

71
00:08:33,920 --> 00:08:34,870
pokud ano,

72
00:08:35,370 --> 00:08:36,710
proč mi to neřekneš

73
00:08:36,710 --> 00:08:37,720
umění řídit manžela?

74
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
Umírám hlady.

75
00:08:40,750 --> 00:08:41,960
Řekni svému bratrovi, aby se vrátil a uvařil.

76
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
Vlastně podmínky

77
00:08:47,120 --> 00:08:47,880
nejsou tak důležité.

78
00:08:49,180 --> 00:08:49,950
Ale je tu jedna věc

79
00:08:50,790 --> 00:08:51,660
to se musí udělat.

80
00:08:53,330 --> 00:08:56,160
Neexistuje způsob, jak ovlivnit, jak bude váš vztah probíhat.

81
00:08:56,700 --> 00:08:58,040
Ale doufám, že moje sestra

82
00:08:58,040 --> 00:08:58,950
musí být šťastný

83
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
během procesu.

84
00:09:03,790 --> 00:09:04,660
Nebojte se.

85
00:09:04,910 --> 00:09:06,040
Určitě toho můžu dosáhnout.

86
00:09:09,290 --> 00:09:09,910
Zvláštní.

87
00:09:10,790 --> 00:09:11,790
Ve chvíli, kdy jsem tě uviděl, věděl jsem, že tě budu mít rád.

88
00:09:13,120 --> 00:09:13,790
co s tím?

89
00:09:14,870 --> 00:09:16,200
Dáme si dnes večeři venku.

90
00:09:17,870 --> 00:09:19,250
Ale musíme to udělat záludně.

91
00:09:26,370 --> 00:09:27,410
Potřebujete pomoc?

92
00:09:27,700 --> 00:09:28,160
To není potřeba.

93
00:09:28,540 --> 00:09:29,290
Potřebuji si vzít nějaké skryté úspory.

94
00:09:36,910 --> 00:09:37,390
Docela jsi toho schoval.

95
00:09:37,390 --> 00:09:38,080
Wu Siyuan!

96
00:09:46,910 --> 00:09:47,950
co jsi dělal?

97
00:09:47,950 --> 00:09:48,660
Co je s reakcí?

98
00:09:50,910 --> 00:09:51,830
Nic.

99
00:09:54,450 --> 00:09:55,200
Jdeme.

100
00:09:56,330 --> 00:09:56,910
Buďte opatrní.

101
00:10:02,000 --> 00:10:02,480
Buďte opatrní.

102
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
co to děláš?

103
00:10:16,450 --> 00:10:18,290
Zakryjte to před ním.

104
00:10:21,330 --> 00:10:21,790
Vše hotovo.

105
00:10:21,950 --> 00:10:22,520
Je to tu nebezpečné.

106
00:10:22,540 --> 00:10:22,950
Vraťme se zpět.

107
00:10:24,210 --> 00:10:25,710
Siyuan padl.

108
00:11:01,540 --> 00:11:03,700
Neexistovaly tedy žádné paralelní vesmíry.

109
00:11:04,730 --> 00:11:06,400
Vždycky jsem byl Wu Nongyu

110
00:11:06,830 --> 00:11:08,290
která ztratila bratra

111
00:11:08,390 --> 00:11:10,540
kvůli vině Xie Xinxu.

112
00:11:16,790 --> 00:11:18,790
Tak kolikrát jsi navštívil mé sny?

113
00:11:22,040 --> 00:11:23,290
Je to už po deváté.

114
00:11:30,160 --> 00:11:31,700
Všechny výsledky testů byly normální,

115
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
ale nenabyla vědomí.

116
00:11:34,170 --> 00:11:35,310
Je to pravděpodobné

117
00:11:38,450 --> 00:11:40,220
že se Nongyu nechce probudit.

118
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
Musí existovat způsob.

119
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
Přestaň se motat.

120
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
Je velmi nepravděpodobné, že by lidé v kómatu snili.

121
00:11:53,410 --> 00:11:53,870
a

122
00:11:53,870 --> 00:11:55,200
i když jste vy dva dokázali spojit své sny

123
00:11:55,200 --> 00:11:56,790
v Sunset Forest,

124
00:11:56,790 --> 00:11:58,700
to neznamená, že to tentokrát bude fungovat.

125
00:11:58,700 --> 00:12:00,330
Zkusím to, i když to má jen malou šanci.

126
00:12:29,330 --> 00:12:30,910
Takže jsi to zkusil hodně, co?

127
00:12:36,200 --> 00:12:37,580
Škoda, že se moc nelišili.

128
00:12:40,040 --> 00:12:40,790
Podívejte.

129
00:12:41,660 --> 00:12:42,910
Poprvé,

130
00:12:43,300 --> 00:12:45,250
hned poté, co jsi vstoupil do mého snu,

131
00:12:45,410 --> 00:12:47,260
přišli byste na všelijaké způsoby

132
00:12:47,790 --> 00:12:49,700
aby mi připomněl realitu.

133
00:13:07,460 --> 00:13:09,210
Nechtěl jsi, abych se utopil ve svém snu.

134
00:13:09,670 --> 00:13:11,120
Myslel sis, že mi to pomůže znovu získat vědomí.

135
00:13:12,250 --> 00:13:13,210
Ale nakonec?

136
00:13:14,750 --> 00:13:15,830
Nakonec ty sny

137
00:13:15,830 --> 00:13:16,960
se zhroutil.

138
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
A začal jsem si vytvářet nové sny.

139
00:13:23,330 --> 00:13:24,830
Věděl jsi o tom.

140
00:13:25,500 --> 00:13:28,460
Pokud se mě pokusíš přimět vzpomenout si na minulost,

141
00:13:28,710 --> 00:13:31,010
jen mě to přiměje ponořit se hlouběji do svých snů.

142
00:13:31,750 --> 00:13:32,500
tak,

143
00:13:33,210 --> 00:13:34,870
změnil jsi metodu.

144
00:13:36,500 --> 00:13:39,370
Nedovolil jsi mi přijít do kontaktu s žádnými vzpomínkami souvisejícími s realitou.

145
00:13:40,830 --> 00:13:42,160
Nejdřív jsi stabilizoval můj stav mysli.

146
00:13:42,460 --> 00:13:43,580
po tom,

147
00:13:44,940 --> 00:13:47,570
snažil by ses mě přimět, abych opustil svůj sen sám od sebe.

148
00:13:49,870 --> 00:13:51,000
Je to škoda

149
00:13:51,870 --> 00:13:53,080
že jsi neznal své jméno

150
00:13:54,460 --> 00:13:55,840
bylo spouštěcí slovo v mých snech.

151
00:13:56,680 --> 00:13:57,810
[Nevěř mu]

152
00:13:57,810 --> 00:13:58,810
[On je lhář]

153
00:13:58,960 --> 00:14:00,250
Spustí varování.

154
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
navíc

155
00:14:05,870 --> 00:14:08,460
máme spolu příliš mnoho vzpomínek.

156
00:14:09,290 --> 00:14:10,670
Neexistuje způsob, jak je úplně izolovat,

157
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
zvlášť když to souvisí s...

158
00:14:15,250 --> 00:14:16,000
Siyuan!

159
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Zejména...

160
00:14:23,460 --> 00:14:25,330
Ve chvíli, kdy Siyuan padl,

161
00:14:27,870 --> 00:14:29,620
byl vypálen přímo do mé duše.

162
00:14:47,580 --> 00:14:48,710
Vzhledem k vašemu schématu,

163
00:14:51,210 --> 00:14:53,080
během posledních dnů Siyuanu,

164
00:14:54,960 --> 00:14:57,330
byli jsme neustále v rozporu, hádali jsme se.

165
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
Téměř každý den.

166
00:15:00,510 --> 00:15:02,210
Zacházel jsi se mnou jako s nástrojem své pomsty.

167
00:15:04,080 --> 00:15:05,370
Proto se mi nechtělo vstávat.

168
00:15:06,330 --> 00:15:07,670
Vyrovnávání se s realitou

169
00:15:07,670 --> 00:15:08,830
je pro mě mučivé.

170
00:15:19,920 --> 00:15:20,710
omlouvám se.

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,710
Je to všechno moje vina.

172
00:15:23,710 --> 00:15:25,120
Nenechám tě znovu trpět.

173
00:15:28,750 --> 00:15:30,670
Nech mě to vynahradit, ano?

174
00:15:32,670 --> 00:15:33,970
Věděl jsi proč?

175
00:15:34,750 --> 00:15:35,690
můj sen

176
00:15:37,090 --> 00:15:38,600
nezhroutila se hned

177
00:15:39,500 --> 00:15:41,210
poté, co jsem si všechno vzpomněl?

178
00:15:57,080 --> 00:15:57,930
Proč?

179
00:16:00,870 --> 00:16:02,370
Je to proto, že jsem si najednou uvědomil význam

180
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
našich setkání v mém snu.

181
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
mám

182
00:16:08,710 --> 00:16:10,120
abych ti to okamžitě řekl.

183
00:16:15,490 --> 00:16:17,770
Bez ohledu na to, jakou identitu předpokládáme,

184
00:16:20,960 --> 00:16:23,420
téměř vždy se poznáváme

185
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
na první pohled.

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,940
Pokud tento sen

187
00:16:36,400 --> 00:16:37,530
měly trvat věčně,

188
00:16:39,690 --> 00:16:42,260
měli bychom mít nespočet lásky na první pohled.

189
00:16:53,210 --> 00:16:55,140
Padli bychom do sebe bezmocně

190
00:16:55,710 --> 00:16:57,330
při každé náhodě.

191
00:17:00,330 --> 00:17:01,460
to je...

192
00:17:02,280 --> 00:17:04,330
Je to téměř neodolatelná reakce.

193
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
Musím to přiznat.

194
00:17:07,670 --> 00:17:11,370
Měli jsme opravdu nezapomenutelnou lásku.

195
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
To je to nejlepší odčinění, jaké kdy dostanete.

196
00:17:29,790 --> 00:17:31,830
Pokaždé, hned po naplnění své potřeby lásky,

197
00:17:33,080 --> 00:17:35,420
Dám ti pocítit bolest ze ztráty.

198
00:17:44,080 --> 00:17:45,710
Ztratíš toho, koho miluješ,

199
00:17:46,330 --> 00:17:47,580
znovu a znovu, navždy.

200
00:17:56,080 --> 00:17:56,620
Nedělej to.

201
00:17:59,290 --> 00:17:59,870
Teď už vím svou chybu.

202
00:18:02,250 --> 00:18:02,870
Nedělej to.

203
00:18:05,670 --> 00:18:06,290
Prosím, nedělejte to.

204
00:18:09,250 --> 00:18:10,140
Teď už vím svou chybu.

205
00:18:12,290 --> 00:18:13,080
nedělej to,

206
00:18:13,420 --> 00:18:14,170
dobře?

207
00:18:17,420 --> 00:18:18,080
Teď už vím svou chybu.

208
00:18:18,080 --> 00:18:18,980
Prosím, nedělejte to.

209
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Teď už vím svou chybu.

210
00:18:33,580 --> 00:18:34,850
Vytvořil jsi mou novou verzi

211
00:18:34,870 --> 00:18:36,430
se svou záští a nenávistí.

212
00:18:37,460 --> 00:18:38,520
jsi teď šťastný?

213
00:18:47,820 --> 00:18:49,070
Teď už opravdu vím svou vinu.

214
00:18:51,210 --> 00:18:52,040
Teď už vím svou chybu.

215
00:18:56,920 --> 00:18:58,500
Jdu napsat svůj další příběh.

216
00:18:59,460 --> 00:19:01,080
A doufám

217
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
že v tom nebudeš.

218
00:19:23,180 --> 00:19:25,760
♪ Voníš jako něco divného♪

219
00:19:27,220 --> 00:19:27,800
♪Jako dřevo♪

220
00:19:27,800 --> 00:19:28,590
♪Jako víno♪

221
00:19:28,590 --> 00:19:30,720
♪Jako slábnoucí déšť♪

222
00:19:31,220 --> 00:19:34,680
♪To není problém, který dokážu opravit♪

223
00:19:34,680 --> 00:19:38,050
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪